Polecenie Tłumaczenie jest dostępne na zakładce Opcje => Tłumaczenie. Dzięki niemu możesz tworzyć wydruki i pliki PDF, w których Napisy oryginalne występujące w programie zostaną zastąpione innymi, stosowanymi przez użytkownika lub wymaganymi przez zamawiającego.

Wraz z programem dostarczany jest proponowany Wykaz tłumaczeń dla języka angielskiego i niemieckiego. Oczywiście możesz je dowolnie edytować. Zastąpienie na wydruku oryginalnych napisów tekstami w wybranym języku, np. tytułów kolumn, czy innych stałych napisów na wydruku, jest bardzo proste.

Klikając przycisk ▼ obok okienka wyboru schematu tłumaczenia wybierasz język tłumaczenia. Przyciskiem Dostosuj możesz je dowolnie edytować.

Po naciśnięciu przycisku Dostosuj, pojawi się okno Dostosuj tłumaczenie. Klikając przycisk ▼ obok okienka wyboru wybierasz zestaw i masz dostęp do pełnej listy napisów dla wybranego języka. Okno jest podzielone na dwie kolumny. W lewej są Napis oryginalny, a w prawej Napis na wydruku, które możesz dowolnie zmieniać lub edytować. Dopuszczalne jest również dopisywanie nowych napisów. Pusta komórka w kolumnie Napis na wydruku oznacza, że drukowany będzie napis oryginalny.

Aby edytować już istniejący napis, wystarczy ustawić na nim kursor i nacisnąć klawisz Enter lub F2 wprowadzone zmiany akceptujesz klawiszem Enter.

Edycja możliwa jest tylko dla kolumny Napis na wydruku. Natomiast klikając ikonę   Dopisz zwrot lub korzystając z klawisza Ins, możesz dopisać nowy zwrot, dla którego chcesz wpisać językowy odpowiednik. Po dopisaniu nowego zwrotu w kolumnie Napis oryginalny, program automatycznie ułoży je alfabetycznie. Dopisanych zwrotów nie możesz edytować. Aby poprawić Napis oryginalny, trzeba go usunąć korzystając z ikony   Usuń zwrot lub wcisnąć klawisz Del na klawiaturze i ponownie dopisać poprawny zwrot.

Przycisk Przywróć domyślne przywraca domyślnie skonfigurowane tłumaczenia.


Dostępne polecenia

  Dopisz nowy zestaw zwrotów - umożliwia dopisanie nowego zestawu zwrotów;

  Usuń zestaw zwrotów - usuwa zestaw zwrotów;

  Dopisz zwrot, Ins - dodaje nowy element wykazu, dla którego chcesz użyć zamiennika;

  Usuń zwrot, Del - usuwa wskazany składnik;